DE: An der Schnittstelle zwischen Kunst und Design ist versteht sich die Galerie Foreign Agent als ein einzigartig kuratierter Salon, spezialisiert auf aufstrebende zeitgenös- sische Talente aus Afrika und der Diaspora. Da ist der gefeierte Designer Hamid Outtara aus Burkina Faso. Ouattara verwandelt und recycelt lokale, ausrangierte Gegenstände wie gebrauchte Benzin- und Ölfässer in ein modernes Design. Jedes Kunstwerk erzählt auch Geschichten über Umweltungerechtig- keit und globalen Konsumismus. Da ist ein überdimensionierter Stuhl, «Big Chair» des Künstlers Gonçalo Mabunda, zusammen- geschweisst aus deaktivierten eingesam-melten Waffen aus dem Bürgerkrieg in Mozambique. Und da sind Fauteuils (Foto) des senegalesischen Designers und Deko- rateurs Ousmane Mbaye, der zeitgenössi- sche Möbel aus rezyklierten Materialien
wie Fassdeckel, verzinkte Wasserrohre etc. herstellt.
EN: At the intersection of art and design, Foreign Agent gallery is a uniquely curated salon specialising in emerging contemporary talent from Africa and the Diaspora. There is the acclaimed designer Hamid Outtara from Burkina Faso. Ouattara transforms and recycles local discarded objects such as used petrol and oil drums into modern design. Each art- work also tells stories about environmental injustice and global consumerism. There is an oversized chair, «Big Chair» by artist Gonçalo Mabunda, welded together from deactivated collected weapons from the civil war in Mozambique. And there are fauteuils (photo) by Senegalese designer and deco- rator Ousmane Mbaye, who makes contemporary furniture from recycled materials such as barrel lids, galvanised water pipes, etc..
